1 00:00:01,834 --> 00:00:04,544 [Conrad] A halál oka, hasi szúrt seb. 2 00:00:04,545 --> 00:00:06,337 - [Carson] Ez a csontdarab? - [Conrad] Emberi csont. 3 00:00:06,338 --> 00:00:07,463 Az én eltűnt személyek ügyem 4 00:00:07,464 --> 00:00:09,090 egyszerűen gyilkossággá változott 5 00:00:09,091 --> 00:00:10,674 hasonlatos szobatársának. 6 00:00:10,675 --> 00:00:12,592 [Rapp] Igen, de van valami más történik itt. 7 00:00:12,593 --> 00:00:14,010 Talán Logan drogozta Henryt. 8 00:00:14,011 --> 00:00:16,601 [Carson] Ez ugyanaz a por mint Henry szobájában. 9 00:00:16,889 --> 00:00:19,181 [Rapp] Mi lenne, ha akarná hogy Henry legyen? 10 00:00:19,182 --> 00:00:20,682 Lecserélni? 11 00:00:20,683 --> 00:00:22,392 - [Carson] A francba. - [Rapp] Ezek mind dátumozottak. 12 00:00:22,393 --> 00:00:24,727 [Carson] Szerintem Logan Henry hálószobáját rögzítette. 13 00:00:24,728 --> 00:00:26,771 [Logan, szalagon] Pam! mi a nevem? 14 00:00:26,772 --> 00:00:29,981 [Carson] Logan szexelt Pam Russell-lel tegnap este. 15 00:00:29,982 --> 00:00:31,401 Rapp! 16 00:00:37,114 --> 00:00:39,491 [?] 17 00:00:41,909 --> 00:00:44,745 [A Strangers lengyel borítója in the Night" játék] 18 00:00:49,374 --> 00:00:52,752 {\an8}[?] 19 00:00:57,682 --> 00:01:02,342 [YAGA, ukrán akcentussal] A hatalom receptje 20 00:01:02,343 --> 00:01:05,137 anyámtól örökölt, 21 00:01:05,138 --> 00:01:06,887 és az anyja, 22 00:01:06,888 --> 00:01:10,474 és előtte az anyja. 23 00:01:10,475 --> 00:01:12,350 Egy csipetnyi földet 24 00:01:12,351 --> 00:01:15,311 az alaptól egy ősi fáról, 25 00:01:15,312 --> 00:01:19,648 a mérget egy dühös varangyé, 26 00:01:19,649 --> 00:01:23,944 kilenc könny egy beszennyezett szűztől... 27 00:01:25,612 --> 00:01:29,533 ...a tyúk vére aki már nem fekszik... 28 00:01:31,117 --> 00:01:34,161 ...mindent összekever a biztos kéz 29 00:01:34,162 --> 00:01:39,041 annak, aki táncol az Ördöggel. 30 00:01:41,792 --> 00:01:45,963 És akkor jön a nehéz rész. 31 00:02:07,814 --> 00:02:08,940 [körömcsap üveg] 32 00:02:11,234 --> 00:02:13,401 [köröm kaparja az üveget] 33 00:02:13,402 --> 00:02:14,986 tudom te rohadsz odabent! 34 00:02:14,987 --> 00:02:16,037 [dörömböl az üveg] 35 00:02:19,407 --> 00:02:24,787 [" Idegenek az éjszakában" folytatás] 36 00:02:29,416 --> 00:02:31,416 - [ajtózárás] - Ez egy baromság. 37 00:02:31,417 --> 00:02:33,086 nem csináltam semmit. 38 00:02:37,172 --> 00:02:39,173 Feketét mondtam, nem tejet. 39 00:02:39,174 --> 00:02:40,257 [Carson] Ó. Elnézést. 40 00:02:40,258 --> 00:02:41,591 Hozhatok neked egy újat. 41 00:02:41,592 --> 00:02:43,636 Bármi. Rendben van. 42 00:02:48,473 --> 00:02:50,516 Aranyos, mi? 43 00:02:50,517 --> 00:02:52,226 - [Carson] Jól érzi magát? - Ki, Carson? 44 00:02:52,227 --> 00:02:53,518 - Pam. - [Pam] Nem igazán. 45 00:02:53,519 --> 00:02:55,311 Láttam őt az edzőteremben. 46 00:02:55,312 --> 00:02:56,187 Egy csomót megyek a válás óta. 47 00:02:56,188 --> 00:02:57,688 Ó, igen? 48 00:02:57,689 --> 00:02:58,774 Igen. 49 00:02:59,057 --> 00:03:01,316 [Carson mély levegőt vesz] 50 00:03:01,317 --> 00:03:03,819 Sajnálom a veszteségét. 51 00:03:03,820 --> 00:03:05,320 Miért vagyok itt? 52 00:03:05,321 --> 00:03:07,488 tudom te és Logan ismerték egymást. 53 00:03:07,489 --> 00:03:09,907 Szerintünk az utolsók közé tartozol hogy élve lássák őt. 54 00:03:09,908 --> 00:03:11,658 Mi az, mert voltam a bulin? 55 00:03:11,659 --> 00:03:13,159 Egymillió ember volt a partin. 56 00:03:13,160 --> 00:03:14,369 De nem mindegyik 57 00:03:14,370 --> 00:03:18,540 kapcsolatban volt Logannel Henry szobája... szárnyakat visel. 58 00:03:19,374 --> 00:03:21,667 Szárnyak? 59 00:03:21,668 --> 00:03:23,543 Szerintem összezavarsz valaki mással. 60 00:03:23,544 --> 00:03:26,630 Hát nem. Van egy szalag. 61 00:03:26,916 --> 00:03:29,007 Egy... szalag? 62 00:03:29,008 --> 00:03:31,216 Hang. Attól az éjszakától Henry szobájában. 63 00:03:31,217 --> 00:03:33,844 Logan a te nevedet használta, megkért, hogy hívd "Henrynek". 64 00:03:33,845 --> 00:03:35,636 És azt hiszed, én vagyok az mert...? 65 00:03:35,637 --> 00:03:37,973 Hangfelismerő szoftver. 66 00:03:40,100 --> 00:03:41,641 Blöfföl. 67 00:03:41,642 --> 00:03:42,684 [Pam] Hazudsz. 68 00:03:42,685 --> 00:03:43,893 [Carson] Bárcsak az lennék. 69 00:03:43,894 --> 00:03:44,686 Logan készült 70 00:03:44,687 --> 00:03:47,313 szalagok Henry hálószobás tevékenységei. 71 00:03:47,314 --> 00:03:48,772 Hónapokra visszamennek. 72 00:03:48,773 --> 00:03:51,275 nagyon sajnálom így megtudod. 73 00:03:51,276 --> 00:03:53,068 Tudom, hogy ez árulás a magánéletedről, 74 00:03:53,069 --> 00:03:54,235 és Henryé. 75 00:03:54,236 --> 00:03:56,195 Bassza meg. És baszd meg Henryt. 76 00:03:56,196 --> 00:03:57,905 Nos, sikerült. 77 00:03:57,906 --> 00:03:58,906 Gyakran. 78 00:03:58,907 --> 00:04:00,532 úgy értem, sok szalagon vagy. 79 00:04:00,533 --> 00:04:02,534 Legalábbis úgy tűnik Henry nagyszerű az ágyban, 80 00:04:02,535 --> 00:04:04,703 vagy tényleg jó vagy hamisításakor. 81 00:04:04,704 --> 00:04:05,745 De akkor azt hiszem az összes többi lány 82 00:04:05,746 --> 00:04:06,871 kellene lennie jó hamisítók is, 83 00:04:06,872 --> 00:04:08,330 és vannak sok más lány. 84 00:04:08,331 --> 00:04:10,624 Azt mondtad, hogy nyitott vagy, 85 00:04:10,625 --> 00:04:11,916 bár ugye? 86 00:04:11,917 --> 00:04:13,626 Megvan már srácok meghallgattad azokat a kazettákat? 87 00:04:13,627 --> 00:04:14,836 Még csak közel sem. 88 00:04:14,837 --> 00:04:17,297 Azért ez elég szórakoztató, nem? 89 00:04:17,298 --> 00:04:18,630 Ó, igen, ez egy teljes álom 90 00:04:18,631 --> 00:04:20,716 hogy meghallgassa a főnöke gyerekét baszd meg egész nap. 91 00:04:20,717 --> 00:04:22,760 [Carson] ...te voltál Logant használva Henry visszaszerzésére 92 00:04:22,761 --> 00:04:23,885 {\an8}a csalásért, 93 00:04:23,886 --> 00:04:26,013 {\an8}de... 94 00:04:28,098 --> 00:04:32,559 ...úgy tűnik, együtt voltatok junior évfolyam és felső tagozat. 95 00:04:32,560 --> 00:04:33,602 Te és Logan két éve kelt. 96 00:04:33,603 --> 00:04:36,062 Furcsa, hogy soha nem említetted. 97 00:04:36,063 --> 00:04:37,521 – mondta Alice Casey 98 00:04:37,522 --> 00:04:39,440 nyomást gyakoroltál jó keresztény fia. 99 00:04:39,441 --> 00:04:40,733 Mihez? 100 00:04:40,734 --> 00:04:44,235 Alice. Még mindig kurva megszégyenít engem? 101 00:04:44,236 --> 00:04:46,571 De őszintén, 17 évesek voltunk, nem 11. 102 00:04:46,572 --> 00:04:48,198 [nevet] Tisztességes. 103 00:04:49,991 --> 00:04:52,911 Milyen volt Logan? mikor voltatok együtt? 104 00:04:56,914 --> 00:04:58,539 Jó fickó volt. 105 00:04:58,540 --> 00:05:01,709 Egy fura majom az biztos, de... 106 00:05:02,668 --> 00:05:05,045 Nem volt sok barátom itt nő fel. 107 00:05:05,046 --> 00:05:06,837 örökbe fogadtak, 108 00:05:06,838 --> 00:05:08,547 és ő volt mindig nagyon kedves velem. 109 00:05:08,548 --> 00:05:11,925 Randiztunk, de sosem voltunk például együtt. 110 00:05:11,926 --> 00:05:13,259 Nem tudom, ha... 111 00:05:13,260 --> 00:05:16,388 ha Isten lenne, vagy ha a fiúkat kedvelte. 112 00:05:16,389 --> 00:05:18,472 Talán ő volt csak kitalálja magát. 113 00:05:18,473 --> 00:05:21,266 Talán. 114 00:05:21,267 --> 00:05:23,727 De barátok maradtatok? 115 00:05:24,520 --> 00:05:26,105 Igen. 116 00:05:27,272 --> 00:05:28,732 Aztán találkoztál Henryvel. 117 00:05:29,816 --> 00:05:32,025 Olyan erősen jött. 118 00:05:32,026 --> 00:05:34,152 Egyikünk sem soha nem találkozott hozzá hasonlóval. 119 00:05:34,153 --> 00:05:35,778 Ő szó szerint lesöpört minket a lábunkról. 120 00:05:35,779 --> 00:05:37,154 [Carson] Ti hármat tettetek 121 00:05:37,155 --> 00:05:38,907 sokat lógni együtt? 122 00:05:39,950 --> 00:05:41,283 Mindig. 123 00:05:41,284 --> 00:05:43,994 És Logan megszállott lett Henryvel. 124 00:05:43,995 --> 00:05:47,496 Ő... minden volt hogy ő akart lenni. 125 00:05:47,497 --> 00:05:50,207 Magabiztos volt, és kifinomult, gazdag. 126 00:05:50,208 --> 00:05:51,625 - Mm. - Azt hittem, hogy 127 00:05:51,626 --> 00:05:54,127 fejjel lefelé fordított változata. 128 00:05:54,128 --> 00:05:57,004 És őszintén, Korábban azt hittem, aranyosabb. 129 00:05:57,005 --> 00:05:59,091 Több... igazi. 130 00:05:59,924 --> 00:06:02,135 Azok a kibaszott hülye overallok. 131 00:06:04,679 --> 00:06:06,846 Logan Henry akart lenni, 132 00:06:06,847 --> 00:06:08,347 talán vele lenni. 133 00:06:08,348 --> 00:06:10,182 {\an8}Hogy fogadta Henry? 134 00:06:10,183 --> 00:06:11,641 {\an8}Nagyon tetszett. 135 00:06:11,642 --> 00:06:14,686 {\an8}Olyan kibaszott nárcisztikus. 136 00:06:14,687 --> 00:06:17,438 Az egészet csak táplálta óriási egóját, 137 00:06:17,439 --> 00:06:18,856 mint amilyen a townie wind-up doll 138 00:06:18,857 --> 00:06:21,609 that he could shape önmaga egy verziójába. 139 00:06:23,236 --> 00:06:25,820 Tudsz erről valamit? 140 00:06:25,821 --> 00:06:28,032 Logan szobájában találtuk. 141 00:06:33,537 --> 00:06:35,828 - That's Villy. - Villy? 142 00:06:35,829 --> 00:06:38,122 Mindketten mindig rajta voltak. 143 00:06:38,123 --> 00:06:39,665 Hmm. Do you wanna know what's in it? 144 00:06:39,666 --> 00:06:41,875 I don't mess with it. It really fucks you up 145 00:06:41,876 --> 00:06:45,253 és ijesztően kanos leszel és akkor őrült szart lát. 146 00:06:45,254 --> 00:06:46,755 [Carson] Ó. Hűha. 147 00:06:46,756 --> 00:06:49,299 Can you tell me about this symbol? 148 00:06:55,721 --> 00:06:57,805 It's something from their little cult. 149 00:06:57,806 --> 00:06:59,598 They were thinking about getting tattoos of it. 150 00:06:59,599 --> 00:07:01,016 [Carson] Tetoválások? 151 00:07:01,017 --> 00:07:01,850 [Pam] Igen. 152 00:07:01,851 --> 00:07:03,769 - Milyen kultusz? - Nem tudom. 153 00:07:03,770 --> 00:07:06,187 Valami hülyeség hippi agy-rothadás szar. 154 00:07:06,188 --> 00:07:08,689 Elmennének napokra az erdőbe, 155 00:07:08,690 --> 00:07:09,899 majd gyere vissza Villyvel. 156 00:07:09,900 --> 00:07:13,026 Láttad valaha Logant vagy Henryt feláldozni egy csirkét? 157 00:07:13,027 --> 00:07:15,570 [gúnyolódik] Mi? 158 00:07:15,571 --> 00:07:17,030 Nem. 159 00:07:17,031 --> 00:07:19,239 Nem tudok róla semmit amit az erdőben csináltak. 160 00:07:19,240 --> 00:07:20,324 Soha nem mentem. 161 00:07:20,325 --> 00:07:21,367 Mert téged soha nem hívtak meg? 162 00:07:21,368 --> 00:07:22,534 Nem akartam menni. 163 00:07:22,535 --> 00:07:23,534 Azt hiszed egyedül mentek oda? 164 00:07:23,535 --> 00:07:24,744 Henry nem meleg. 165 00:07:24,745 --> 00:07:26,996 - Ez féltékennyé tett? - Nem. 166 00:07:26,997 --> 00:07:29,167 Szóval mikor volt először mind elbaszottatok? 167 00:07:31,292 --> 00:07:32,459 Mi nem. 168 00:07:32,460 --> 00:07:35,087 Ó. Furcsa. 169 00:07:35,088 --> 00:07:37,588 Ez csak... 170 00:07:37,589 --> 00:07:40,008 van egy szalagunk. 171 00:07:43,094 --> 00:07:45,388 {\an8}Eckert? Le tudod játszani a kazettát? 172 00:07:46,430 --> 00:07:48,682 Menj vele. 173 00:07:49,557 --> 00:07:51,684 - [intercom kattanások] - Rajta. 174 00:07:51,685 --> 00:07:54,102 Meghallgathatjuk mind együtt. 175 00:07:54,103 --> 00:07:55,187 {\an8}Leállás. 176 00:07:56,814 --> 00:07:59,164 {\an8}- [kattintás] - [Eckert] Csak állítsd sorba. 177 00:08:08,490 --> 00:08:10,242 {\an8}Ne játssza le. 178 00:08:11,200 --> 00:08:12,785 Kérem? 179 00:08:18,832 --> 00:08:22,626 [Pam] Henry ötlete volt. 180 00:08:22,627 --> 00:08:25,294 Akarta hogy hármasban legyen 181 00:08:25,295 --> 00:08:27,088 nagyon sokáig, 182 00:08:27,089 --> 00:08:31,301 de meglepődtem amikor Logant javasolta. 183 00:08:32,301 --> 00:08:33,760 [halkan nyög] 184 00:08:33,761 --> 00:08:36,929 Eleinte csak azt akarta, hogy Logan nézze. 185 00:08:36,930 --> 00:08:38,890 Szereti a közönséget. 186 00:08:43,811 --> 00:08:45,479 De akkor... 187 00:08:56,739 --> 00:09:00,283 ...Henry akarta őt csatlakozni... 188 00:09:09,958 --> 00:09:12,083 Hanem Henryről 189 00:09:12,084 --> 00:09:16,130 egyszerűen nem bírja hogy bármiből kimaradjanak. 190 00:09:23,177 --> 00:09:24,747 [Carson] Mit akart Henry? 191 00:09:26,722 --> 00:09:30,432 [Pam] Tudta, hogy Logant akarom. 192 00:09:30,433 --> 00:09:31,933 Gondolom valakinek az ötlete 193 00:09:31,934 --> 00:09:33,894 vesz valamit ami az övé volt 194 00:09:33,895 --> 00:09:35,854 izgalmas volt. 195 00:09:37,189 --> 00:09:40,859 És nálam volt hívd Logant "Henrynek". 196 00:09:43,235 --> 00:09:47,031 Azt mondta, hogy olyan filmet néz magáról. 197 00:09:52,035 --> 00:09:54,911 [Carson] Mit akart Logan? 198 00:09:54,912 --> 00:09:57,957 [Pam] Azt hiszem, csak akarta hogy Henryt boldoggá tegye. 199 00:10:00,625 --> 00:10:04,628 [Carson] És te voltál csak örülök, hogy Logannel lehetek. 200 00:10:04,629 --> 00:10:05,963 Szánalmas. 201 00:10:07,339 --> 00:10:08,589 sajnálom? 202 00:10:08,590 --> 00:10:10,424 Nem tudom, csak úgy tűnik... 203 00:10:10,425 --> 00:10:11,925 kicsit gyenge 204 00:10:11,926 --> 00:10:13,510 hogy hadd használhassanak téged álbaszni egymást. 205 00:10:13,511 --> 00:10:14,427 Nem vagyok gyenge. 206 00:10:14,428 --> 00:10:16,262 Vagyis értem szereted a figyelmet 207 00:10:16,263 --> 00:10:17,888 és viszonzatlan szerelmes lesz a középiskolás kedvesed... 208 00:10:17,889 --> 00:10:19,265 Ó, fogd be. 209 00:10:19,266 --> 00:10:20,683 [Carson] ... de Logan csak veled szexelnék 210 00:10:20,684 --> 00:10:22,643 ha Henry nézné, 211 00:10:22,644 --> 00:10:24,143 ami azt jelenti, amikor Henry eltűnt, 212 00:10:24,144 --> 00:10:25,979 valahogy meggyőzted őt hogy amúgy is megbasszalak. 213 00:10:25,980 --> 00:10:27,855 Elmondtad neki Henry szobájában szexelnél. 214 00:10:27,856 --> 00:10:29,481 Talán el is mondtad neki fel tudná venni? 215 00:10:29,482 --> 00:10:31,066 Nem tudtam a szalagokról! 216 00:10:31,067 --> 00:10:33,902 Biztosan elmondtad neki "Henrynek" hívnád. 217 00:10:33,903 --> 00:10:35,111 Talán azt hitted hogy Henry elmentével, 218 00:10:35,112 --> 00:10:36,696 Logan téged akarna neked, de nem tette. 219 00:10:36,697 --> 00:10:37,947 Fogadok, hogy ez fájt. 220 00:10:37,948 --> 00:10:39,365 - Kérem, hagyja abba. - Fogadok, hogy ez feldühített. 221 00:10:39,366 --> 00:10:41,074 Talán elég dühös hogy valami kétségbeesettet csináljon? 222 00:10:41,075 --> 00:10:42,200 Nem! 223 00:10:42,201 --> 00:10:43,743 Szerintem ismerte Logant titkos szobájában volt. 224 00:10:43,744 --> 00:10:44,786 Milyen titkos szoba? 225 00:10:44,787 --> 00:10:46,329 {\an8}Szerintem te bement oda és... 226 00:10:46,330 --> 00:10:48,414 {\an8}Hagyd abba! Stop. 227 00:10:48,415 --> 00:10:50,666 Azt hiszed, megöltem Logant? 228 00:10:50,667 --> 00:10:53,502 Kurvára szerettem Logant. 229 00:10:54,670 --> 00:10:56,379 De te utálod Henryt. 230 00:10:56,380 --> 00:10:58,840 [Pam] Nem csináltam szart bármelyiküknek. 231 00:10:58,841 --> 00:11:00,882 lent voltam amíg meg nem jöttek a zsaruk. 232 00:11:00,883 --> 00:11:03,261 Megkérdezheti Hunter Nielsont. 233 00:11:04,262 --> 00:11:07,264 mit csináltál Hunter Nielsonnal? 234 00:11:09,850 --> 00:11:12,059 Kibaszott az agya, nyilván. 235 00:11:13,128 --> 00:11:16,104 Táncoltunk, és kérdezhetsz 236 00:11:16,105 --> 00:11:17,975 az összes többi ember ott aki látott minket. 237 00:11:25,612 --> 00:11:27,364 Nevek és telefonszámok. 238 00:11:28,908 --> 00:11:31,200 Hunterrel kezdve. 239 00:11:31,201 --> 00:11:35,786 Szerinted Logan megtehette volna? tett valamit Henryvel? 240 00:11:35,787 --> 00:11:38,247 Nem. 241 00:11:38,248 --> 00:11:40,124 Logan szerette Henryt. 242 00:11:40,125 --> 00:11:42,375 És Whittockban senki bármit megtenni Henryvel, 243 00:11:42,376 --> 00:11:44,085 bármennyire is utálják őt. 244 00:11:44,086 --> 00:11:45,629 A családja rohadt őrült. 245 00:11:45,630 --> 00:11:47,004 [Carson] Pam, 246 00:11:47,005 --> 00:11:50,924 lehetségesnek tartod Henry megölhette volna Logant? 247 00:11:50,925 --> 00:11:52,217 Talán tudott valamit 248 00:11:52,218 --> 00:11:55,219 Henry nem akarta más embereket tudni? 249 00:11:55,220 --> 00:11:57,722 Azt mondtad Logannek ezek a szalagok hónapokra visszamenőleg? 250 00:11:57,723 --> 00:11:58,848 Mm-hmm. 251 00:11:58,849 --> 00:12:00,015 És te hallgattál mindegyiknek? 252 00:12:00,016 --> 00:12:02,143 Dolgozunk rajta. 253 00:12:04,062 --> 00:12:06,395 Nos, én tovább hallgatnék, ha én lennék a helyedben. 254 00:12:06,396 --> 00:12:07,897 És tudom nincs szalagod 255 00:12:07,898 --> 00:12:09,940 hogy fenyegetőzök Henry vagy Logan, 256 00:12:09,941 --> 00:12:11,691 szóval jobb lesz, ha elengedsz... 257 00:12:11,692 --> 00:12:14,237 vagy keress egy kibaszott ügyvédet! 258 00:12:15,655 --> 00:12:18,447 Köszönjük az idejét. 259 00:12:18,448 --> 00:12:19,574 elmehetsz. 260 00:12:24,800 --> 00:12:28,665 Megyek, megbizonyosodok róla rendesen kiszáll. 261 00:12:28,666 --> 00:12:30,082 Ne akard őt... 262 00:12:30,083 --> 00:12:33,253 bepereli az osztályt traumáért vagy bármiért. 263 00:12:36,838 --> 00:12:38,881 - [kattintás] - Hé. 264 00:12:38,882 --> 00:12:40,466 Ez fantasztikus volt. 265 00:12:40,467 --> 00:12:43,009 {\an8}Kibaszott vadállat módba léptél. 266 00:12:43,010 --> 00:12:45,971 {\an8}Mit gondolsz még? lehet azokon a szalagokon? 267 00:12:45,972 --> 00:12:47,054 {\an8}[Rapp] Nem tudom, 268 00:12:47,055 --> 00:12:48,514 de szerintem megvan egy ötlet valakiről 269 00:12:48,515 --> 00:12:50,808 ki tudná megmondani nekünk többet erről a szimbólumról. 270 00:12:50,809 --> 00:12:52,393 [Carson] Menjünk. 271 00:12:52,394 --> 00:12:55,145 [?] 272 00:12:56,146 --> 00:13:00,691 [férfi és nő nyög és zihálva felvétel közben] 273 00:13:00,692 --> 00:13:01,817 [Rapp] Hm, közel van. 274 00:13:01,818 --> 00:13:02,943 [Carson] Mi? 275 00:13:02,944 --> 00:13:04,778 [Rapp] Mindig hallom amikor egy nő közel van. 276 00:13:04,779 --> 00:13:06,153 [Carson] Azt hiszed, hallod? 277 00:13:06,154 --> 00:13:09,156 Ó, igen. Meglepődnél amit hallhatsz, ha hallgatsz. 278 00:13:09,157 --> 00:13:10,865 - Jó tudni. - Ez igaz. 279 00:13:10,866 --> 00:13:14,661 Nézd, minden nőnek van egy... sajátos ritmus. 280 00:13:14,662 --> 00:13:16,870 Hallod magad? 281 00:13:16,871 --> 00:13:18,581 Hallod amit mondasz? 282 00:13:18,582 --> 00:13:19,707 Jézus! 283 00:13:19,708 --> 00:13:21,417 Mint hallani amit mondasz. 284 00:13:21,418 --> 00:13:22,710 Ó, istenem. Rendben. 285 00:13:22,711 --> 00:13:23,918 - [nevet] Elnézést. - Ohh! 286 00:13:23,919 --> 00:13:25,545 [nevet tovább] 287 00:13:25,546 --> 00:13:28,798 Szerintem kell hogy fontolóra vegye az ötletet 288 00:13:28,799 --> 00:13:30,340 hogy Henry megölte Logant. 289 00:13:30,341 --> 00:13:31,258 Mm-hmm. 290 00:13:31,259 --> 00:13:32,718 A DNS alatt Logan körmei 291 00:13:32,719 --> 00:13:34,052 az övé lehet. 292 00:13:34,053 --> 00:13:36,429 Mármint az a DNS szó szerint bárkié lehet. 293 00:13:36,430 --> 00:13:39,223 A park férfiak bejuthatnak valami perverz szar, de gyilkosság? 294 00:13:39,224 --> 00:13:41,600 Nem hiszem. Főleg nem a BFF-jük. 295 00:13:41,601 --> 00:13:42,684 Talán elege volt. 296 00:13:42,685 --> 00:13:44,936 Úgy tűnt, Logan próbálkozik átvenni az életét, 297 00:13:44,937 --> 00:13:47,396 így Henry megelőzi. 298 00:13:47,397 --> 00:13:48,731 Ez eléri. 299 00:13:48,732 --> 00:13:49,857 - Készpénzt vesz ki... - Elérni. 300 00:13:49,858 --> 00:13:51,984 ...kereshetetlen fegyvert kap, 301 00:13:51,985 --> 00:13:54,110 elbújik az erdőben néhány napig, 302 00:13:54,111 --> 00:13:56,571 besurran a buliba maszkban, 303 00:13:56,572 --> 00:13:57,780 megöli Logant. 304 00:13:57,781 --> 00:13:59,406 Most bujkál, 305 00:13:59,407 --> 00:14:01,116 várja, hogy lássa hogyan ráz ki minden. 306 00:14:01,117 --> 00:14:02,284 Érdekes elmélet. 307 00:14:02,285 --> 00:14:04,244 Valószínűbb, ennek van valami köze 308 00:14:04,245 --> 00:14:06,037 a kultusszal amiről Pam mesélt nekünk. 309 00:14:06,038 --> 00:14:07,371 Sátánisták az erdőben. 310 00:14:07,372 --> 00:14:10,416 Jó régimódi sátánisták áldozatként megölni Logant. 311 00:14:10,417 --> 00:14:11,916 Szó sem lehet róla. Whittock nem elég érdekes 312 00:14:11,917 --> 00:14:13,293 a sátánisták számára. 313 00:14:13,294 --> 00:14:16,672 Ez csak egy buta gazdag-gyerek szar ami kiment a kezéből. 314 00:14:16,673 --> 00:14:19,757 Talán a kis barátnőd megcsinálta. 315 00:14:19,758 --> 00:14:21,342 [nevet] 316 00:14:21,343 --> 00:14:23,176 mit tennél ha felbukkanna egy szalagon? 317 00:14:23,177 --> 00:14:24,302 Ő nem a barátnőm. 318 00:14:24,303 --> 00:14:25,553 Nyilvánvaló, te vagy a barátnőm. 319 00:14:25,554 --> 00:14:27,764 Ő csak egy kicsit... mulatság az oldalon. 320 00:14:27,765 --> 00:14:29,389 - [ütöget az üvegen] - Szia kicsim! 321 00:14:29,390 --> 00:14:30,682 Szia. 322 00:14:30,683 --> 00:14:33,101 [kínosan kuncog] 323 00:14:33,102 --> 00:14:34,603 [Angyal] Ezt? 324 00:14:34,604 --> 00:14:35,937 Ez egy triskele. 325 00:14:35,938 --> 00:14:37,647 Ez annak egy változata. 326 00:14:37,648 --> 00:14:39,565 Ez egy ősi szimbólum, és ez mindenféle dolgot jelent. 327 00:14:39,566 --> 00:14:41,983 [Carson] Mint mi? 328 00:14:41,984 --> 00:14:43,109 [Angyal] Elnézést, nem sértődöm meg. 329 00:14:43,110 --> 00:14:44,319 Muszáj beszélnem vele? 330 00:14:44,320 --> 00:14:46,154 Egyszerűen nem szeretem a rendőröket. 331 00:14:46,155 --> 00:14:47,488 Letartóztattak már, 332 00:14:47,489 --> 00:14:48,864 és az egész kihallgatási folyamat 333 00:14:48,865 --> 00:14:49,907 egyszerűen nem az én dolgom. 334 00:14:49,908 --> 00:14:51,784 Semmi gond kicsim. Nem vagyok zsaru. 335 00:14:51,785 --> 00:14:53,868 Csak beszélhetsz velem. - Oké. 336 00:14:53,869 --> 00:14:55,286 Szóval milyen cuccok ez azt jelenti? 337 00:14:55,287 --> 00:14:56,454 Ööö... 338 00:14:56,455 --> 00:14:58,706 halál, élet, 339 00:14:58,707 --> 00:15:00,207 újjászületés, termékenység. 340 00:15:00,208 --> 00:15:01,375 A hármas istennő, 341 00:15:01,376 --> 00:15:04,127 anya, leányzó, béna, múlt, jelen, jövő. 342 00:15:04,128 --> 00:15:05,670 Laney úgy fogalmaz minden kerámiáján 343 00:15:05,671 --> 00:15:07,046 és a testápolói és cuccai, 344 00:15:07,047 --> 00:15:09,048 és ő hívja a hatalom jele, 345 00:15:09,049 --> 00:15:11,383 ami olyan, mint a szakács csókja. 346 00:15:11,384 --> 00:15:12,635 Ki az a Laney? 347 00:15:14,262 --> 00:15:16,804 Sajnálja. Ki az a Laney? 348 00:15:16,805 --> 00:15:18,472 Laney... [kuncog] 349 00:15:18,473 --> 00:15:21,058 Nagyon menő, nagyon idős hölgy. 350 00:15:21,059 --> 00:15:22,601 Úgy értem, olyan öreg. 351 00:15:22,602 --> 00:15:23,768 Százéves. 352 00:15:23,769 --> 00:15:25,270 De fazekasul. 353 00:15:25,271 --> 00:15:26,562 Természetgyógyászattal foglalkozik. 354 00:15:26,563 --> 00:15:29,273 Ő is segít női cuccokkal, tudod? 355 00:15:29,274 --> 00:15:31,066 [Carson] És drogokat árul? 356 00:15:31,067 --> 00:15:32,609 Mint amit adtál neki a buliban? 357 00:15:32,610 --> 00:15:34,152 Mindent tudunk a Villyről. 358 00:15:34,153 --> 00:15:35,861 Nem szabad beszélnem? 359 00:15:35,862 --> 00:15:37,113 Csak... 360 00:15:37,114 --> 00:15:38,864 A Villy nem drog. 361 00:15:38,865 --> 00:15:41,908 Valójában ez etikus szerves disasszociatív tonik. 362 00:15:41,909 --> 00:15:43,118 Bocsásson meg. 363 00:15:43,119 --> 00:15:44,870 És tulajdonképpen tudtad 364 00:15:44,871 --> 00:15:46,496 hogy a vylikuvatyt jelenti, 365 00:15:46,497 --> 00:15:48,372 ami "gyógyulást" jelent ukránul? 366 00:15:48,373 --> 00:15:50,332 És valójában – mondja Laney hogy ez a gyógymód 367 00:15:50,333 --> 00:15:52,709 minden betegségre, akár a valóságot is. 368 00:15:52,710 --> 00:15:56,004 Mm. És tudtad hogy ez egy hallucinogén gyógyszer 369 00:15:56,005 --> 00:15:57,255 amely tartalmazza 370 00:15:57,256 --> 00:15:59,965 csirkevér nyomelemei és emberi csontok? 371 00:15:59,966 --> 00:16:00,841 [Angyal hitetlenül kuncog] 372 00:16:00,842 --> 00:16:02,134 Olyan őrült vagy! 373 00:16:02,135 --> 00:16:04,344 Nem, teljesen legális. 374 00:16:04,345 --> 00:16:06,971 Használja irányított megnyilvánulásaiért. 375 00:16:06,972 --> 00:16:08,806 "Sabbats"-nak hívják őket. 376 00:16:08,807 --> 00:16:11,099 Ilyenek a boszorkánygyűlések régen úgy hívták, 377 00:16:11,100 --> 00:16:12,684 de most visszaköveteljük. 378 00:16:12,685 --> 00:16:14,644 Szóval letáborozunk, 379 00:16:14,645 --> 00:16:15,562 elvisszük Villyt, 380 00:16:15,563 --> 00:16:18,522 és akkor énekelünk, és történeteket mesélünk, 381 00:16:18,523 --> 00:16:20,399 és kirándulunk a tűz körül, 382 00:16:20,400 --> 00:16:22,067 és mi, mint pl. valósítsuk meg álmainkat. 383 00:16:22,068 --> 00:16:23,776 [álmodtan sóhajt] 384 00:16:23,777 --> 00:16:25,486 Olyan kibaszott erős. 385 00:16:25,487 --> 00:16:27,363 Bocsánat, mit értesz, valóra váltod az álmaidat? 386 00:16:27,364 --> 00:16:28,697 Ó, ez egy felajánlás, 387 00:16:28,698 --> 00:16:31,158 szóval hozod egy kis ajándék az istennőnek, 388 00:16:31,159 --> 00:16:33,160 majd rajzolsz egy triskele-t közel ahol alszol, 389 00:16:33,161 --> 00:16:37,330 és akkor te csak nyilvánítsa ki legmélyebb vágyait. 390 00:16:37,331 --> 00:16:39,624 Mint ahogy megnyilvánultam 391 00:16:39,625 --> 00:16:42,710 egy igazán dögös srác aki nem volt bunkó. 392 00:16:43,711 --> 00:16:44,961 Easy-peasy! 393 00:16:44,962 --> 00:16:48,088 [Angyal] Nos, valójában nem. 394 00:16:48,089 --> 00:16:50,300 A mágia baromi nehéz. 395 00:16:50,301 --> 00:16:52,884 Mint valójában, Van ez a barátom, 396 00:16:52,885 --> 00:16:55,386 Darla, próbálkozik évekig teherbe esni, 397 00:16:55,387 --> 00:16:57,805 de egy kicsit öregszik, Tudod, ő 35 éves, 398 00:16:57,806 --> 00:16:59,014 de valójában – mondta 399 00:16:59,015 --> 00:17:00,682 hogy férje Doug az a probléma. 400 00:17:00,683 --> 00:17:02,017 Ezt ne mondd el senkinek. 401 00:17:02,018 --> 00:17:05,520 De egy egész babát mutatott be. 402 00:17:05,521 --> 00:17:08,522 Inni kellett csirkevér 403 00:17:08,523 --> 00:17:10,358 és egyél Doug's-t szó szerinti körmök, 404 00:17:10,359 --> 00:17:11,858 ami például az a rész olyan zavartalan volt, 405 00:17:11,859 --> 00:17:13,569 de született egy baba. 406 00:17:15,238 --> 00:17:16,488 Szerintem nem akarok gyereket. 407 00:17:16,489 --> 00:17:18,113 [Rapp] Meg tudnád mutatni nekünk hol ezek, hm, 408 00:17:18,114 --> 00:17:19,865 "Sabbatokat" tartanak? 409 00:17:19,866 --> 00:17:21,492 Úgy egy óra 410 00:17:21,493 --> 00:17:23,117 a bejárattól Rupert nyomába, 411 00:17:23,118 --> 00:17:24,702 és akkor megy tovább észak felé 412 00:17:24,703 --> 00:17:25,912 fel a patakon, 413 00:17:25,913 --> 00:17:27,872 és akkor igen, ott van. 414 00:17:27,873 --> 00:17:29,081 Ez a nagy tisztás. 415 00:17:29,082 --> 00:17:31,583 Bár esküszöm volt ilyen egyszer 416 00:17:31,584 --> 00:17:34,211 ahol aludtunk ebben a furcsa faházban, 417 00:17:34,212 --> 00:17:35,419 de... nem tudom. 418 00:17:35,420 --> 00:17:37,588 Mi mindig elég magas, szóval... 419 00:17:37,589 --> 00:17:39,966 Láttad valaha Henry Parkot vagy Logan Casey 420 00:17:39,967 --> 00:17:41,091 ezeken az összejöveteleken? 421 00:17:41,092 --> 00:17:42,342 Igen. 422 00:17:42,343 --> 00:17:45,512 Kicsim miért nem tetted? mondd ezt? 423 00:17:45,513 --> 00:17:47,471 Tudod, hogy itt vagyok megkeresni Henryt, igaz? 424 00:17:47,472 --> 00:17:50,182 Hát kicsim, nem engem kérdezted. 425 00:17:50,183 --> 00:17:51,767 Úgy értem, a bulin voltam. 426 00:17:51,768 --> 00:17:53,268 Olyan igazságos. 427 00:17:53,269 --> 00:17:54,561 Igen! Jobbra? 428 00:17:54,562 --> 00:17:55,770 [Carson] Igen. 429 00:17:55,771 --> 00:17:59,565 Bármi ötlet, mi Logan vagy Henry próbáltak megnyilvánulni? 430 00:17:59,566 --> 00:18:01,358 Sz. Megnyilvánulások szuper privátak. 431 00:18:01,359 --> 00:18:05,111 Tudsz adni nekünk, Laney címe és száma? 432 00:18:05,112 --> 00:18:06,988 Bajban van a zsarukkal? 433 00:18:06,989 --> 00:18:07,947 Ó, nem, nem, nem! [nevet] 434 00:18:07,948 --> 00:18:09,240 Nem, semmi ilyesmi. 435 00:18:09,241 --> 00:18:11,783 Hm, ez ju- kicsit érzékeny. 436 00:18:11,784 --> 00:18:14,286 [csendben] Hm, megoszthatom? 437 00:18:14,287 --> 00:18:17,538 A párom és a párja... 438 00:18:17,539 --> 00:18:19,665 próbálkoznak hogy teherbe essen. 439 00:18:19,666 --> 00:18:21,125 Jobbra? 440 00:18:21,126 --> 00:18:23,001 Igen. 441 00:18:23,002 --> 00:18:26,838 Igen. Szeretnék bemutatni egy babát. 442 00:18:26,839 --> 00:18:28,548 [Angyal] Ó, istenem! 443 00:18:29,799 --> 00:18:30,966 Jó neked! 444 00:18:30,967 --> 00:18:33,177 Igen! Természetesen. 445 00:18:33,178 --> 00:18:35,595 Itt. Hadd hozzalak a címét. 446 00:18:35,596 --> 00:18:38,223 [?] 447 00:18:55,112 --> 00:18:57,990 [?] 448 00:19:00,783 --> 00:19:02,784 Úgy néz ki egy divatos fekete autó neked? 449 00:19:02,785 --> 00:19:04,453 Attól függ, mit nevezel divatosnak. 450 00:19:04,454 --> 00:19:06,495 Oké, mi van ha ezek az ajánlatok olyanok, mint 451 00:19:06,496 --> 00:19:08,706 egy áldozat ennek a Hármas Istennőnek, igaz? 452 00:19:08,707 --> 00:19:10,707 Logan lerajzolja a szimbólumot az ágy alatt, 453 00:19:10,708 --> 00:19:12,834 feláldozza a csirkét megnyilvánulni, 454 00:19:12,835 --> 00:19:15,128 Nem tudom, Henry leszek vagy valami? 455 00:19:15,129 --> 00:19:17,505 [Carson] Vagy talán Logan az áldozat, 456 00:19:17,506 --> 00:19:21,175 és Henry megöli valami nagyobbat megnyilvánulni? 457 00:19:21,176 --> 00:19:23,468 Mit fog Henry bemutatni? hogy neki még nincs? 458 00:19:23,469 --> 00:19:26,137 Mit minden srác mint az akarja. Több. 459 00:19:26,138 --> 00:19:27,138 [dübörgés] 460 00:19:27,139 --> 00:19:29,681 Rendőrség! 461 00:19:29,682 --> 00:19:30,807 Helló? 462 00:19:30,808 --> 00:19:33,018 [dübörgés] 463 00:19:33,019 --> 00:19:34,394 Oké, hagyjuk, 464 00:19:34,395 --> 00:19:36,521 menjünk vissza és kap egy parancsot. 465 00:19:36,522 --> 00:19:37,438 Vagy... 466 00:19:37,439 --> 00:19:38,731 választhatnánk ezt a zárat pont most. 467 00:19:38,732 --> 00:19:39,982 Mi? Nem. 468 00:19:39,983 --> 00:19:41,942 Egyáltalán nem. Szükségünk van egy parancsra. 469 00:19:41,943 --> 00:19:43,276 Ó, hallottad? 470 00:19:43,277 --> 00:19:44,528 Ez valaki bajba jutott. 471 00:19:44,529 --> 00:19:45,862 nem hallottam semmit. 472 00:19:45,863 --> 00:19:47,488 És azt hiszem ez a te dolgod, mint rendőr... 473 00:19:47,489 --> 00:19:48,948 - Rapp. - ...bejutni... 474 00:19:48,949 --> 00:19:50,074 - Nem. - ...és életet menteni. 475 00:19:50,075 --> 00:19:51,326 Talán még Henryé is. 476 00:19:53,009 --> 00:19:55,370 [leadóan sóhajt] 477 00:19:55,371 --> 00:19:56,663 [Rapp felnevet] 478 00:19:56,664 --> 00:19:59,290 Egy tekercsben vagy, BeastMode! 479 00:20:00,083 --> 00:20:01,376 [kuncogás] 480 00:20:04,503 --> 00:20:06,630 Rendőrség! 481 00:20:07,714 --> 00:20:09,550 Van itthon valaki? 482 00:20:10,636 --> 00:20:13,593 [Rapp] Ó, istenem. Lazítanál? 483 00:20:13,594 --> 00:20:15,136 Ez egy kis idős hölgy. 484 00:20:15,137 --> 00:20:16,929 [Carson] Ezt nem tudjuk. 485 00:20:16,930 --> 00:20:18,974 Laney? 486 00:20:20,350 --> 00:20:22,893 [?] 487 00:20:50,208 --> 00:20:52,876 [padlódeszka nyikorog] 488 00:20:52,877 --> 00:20:55,086 [Carson] Rapp? te vagy az? 489 00:20:55,087 --> 00:20:56,296 [ajtózárás] 490 00:20:56,297 --> 00:20:58,131 [Rapp] Állj! Rendőrség! 491 00:20:58,132 --> 00:20:59,883 [Carson] Ezen az úton megyek! 492 00:21:09,933 --> 00:21:12,142 [motor indítás] 493 00:21:12,143 --> 00:21:14,854 [autó kihámozva] 494 00:21:20,901 --> 00:21:22,109 Láttad őket? 495 00:21:22,110 --> 00:21:23,443 Nem! 496 00:21:23,444 --> 00:21:25,737 Hogy a francba ezt csinálták? 497 00:21:25,738 --> 00:21:27,698 [sóhajt] 498 00:21:30,783 --> 00:21:32,075 [telefon tárcsázása] 499 00:21:32,076 --> 00:21:33,536 mit csinálsz? 500 00:21:34,287 --> 00:21:36,329 69ing. 501 00:21:36,330 --> 00:21:37,873 - Jaj. - [nevet] 502 00:21:37,908 --> 00:21:39,790 Hmm... 503 00:21:39,791 --> 00:21:42,627 Érdekes! Fel tudod hívni Billyt? 504 00:21:43,753 --> 00:21:45,503 [sóhajt] 505 00:21:45,504 --> 00:21:48,047 [csörgés] 506 00:21:48,048 --> 00:21:50,174 Szia, Billy vagyok. 507 00:21:50,175 --> 00:21:51,342 - Szia Billy. - Add ide. 508 00:21:51,343 --> 00:21:53,092 Szia Billy-fiú! ez Rapp. 509 00:21:53,093 --> 00:21:54,093 Ó, szia! hogy megy? 510 00:21:54,094 --> 00:21:55,595 Nem rossz, haver. Hm, figyelj. 511 00:21:55,596 --> 00:21:59,640 911 hívás érkezett Meadowvale 51-ből a múlt héten. 512 00:21:59,641 --> 00:22:01,225 - Aha, igen? - A ház a lényeg. 513 00:22:01,226 --> 00:22:02,351 tudnom kell aki felhívta 514 00:22:02,352 --> 00:22:03,519 és mi esett le, 515 00:22:03,520 --> 00:22:05,561 és talán csak adj vissza egy gyűrűt. 516 00:22:05,562 --> 00:22:06,854 Oké, kit hívjak? 517 00:22:06,855 --> 00:22:08,606 Hát nem tudom kit hívj, haver, 518 00:22:08,607 --> 00:22:10,315 de viheted egy kis kezdeményezés, nem? 519 00:22:10,316 --> 00:22:11,691 Ezt megkaptad! 520 00:22:11,692 --> 00:22:13,903 Rendben, sok sikert! Viszlát! Szeretlek. 521 00:22:15,988 --> 00:22:17,906 Menjünk felfedezni. 522 00:22:28,790 --> 00:22:29,840 [Rapp] Hé, hé. 523 00:22:31,292 --> 00:22:33,169 Biztosan Laney. 524 00:22:36,296 --> 00:22:37,631 És szerintem az Angel. 525 00:22:40,299 --> 00:22:42,802 Nem úgy néz ki Henry szobalánya? 526 00:22:43,886 --> 00:22:44,970 Talán? 527 00:22:44,971 --> 00:22:46,804 Valószínűleg Sabbat. 528 00:22:46,805 --> 00:22:48,765 Kibaszott kultuszok. 529 00:22:50,851 --> 00:22:52,433 [Carson] Lotion. 530 00:22:52,434 --> 00:22:54,561 Jó lehet a harapásnak. 531 00:22:54,562 --> 00:22:56,772 Nem, köszönöm a rejtélyes krémhez. 532 00:23:00,769 --> 00:23:02,860 Mit találtál? 533 00:23:02,861 --> 00:23:06,780 Úgy néz ki, hogy az valami napló. 534 00:23:10,283 --> 00:23:12,535 Biztosan nem angolul. 535 00:23:13,369 --> 00:23:15,370 Talán lefordítom. 536 00:23:15,371 --> 00:23:17,329 [fotó készítés] 537 00:23:17,330 --> 00:23:19,165 Ukránul van. 538 00:23:19,166 --> 00:23:22,500 "Egy darab föld egy öreg fa aljáról, 539 00:23:22,501 --> 00:23:24,377 kilenc könny egy beszennyezett szűztől." 540 00:23:24,378 --> 00:23:25,670 Sötét. 541 00:23:25,671 --> 00:23:27,672 "A tyúk vére amely már nem hordoz tojást, 542 00:23:27,673 --> 00:23:29,423 megmérgezett egy dühös varangy." 543 00:23:29,424 --> 00:23:31,383 Szóval, recept, talán? 544 00:23:31,384 --> 00:23:33,302 [csörög a telefon] 545 00:23:33,303 --> 00:23:36,387 Ha ez Billy, tedd a hangszóróra. 546 00:23:36,388 --> 00:23:37,722 Fütykösbot! mi újság? 547 00:23:37,723 --> 00:23:40,390 Elnézést, nekem nem volt az Ön telefonszámát, Mr. Rapp, 548 00:23:40,391 --> 00:23:41,558 vagy csak Rapp? 549 00:23:41,559 --> 00:23:42,517 [Carson] Menj csak, Billy. 550 00:23:42,518 --> 00:23:43,727 Jobbra! Elnézést. 551 00:23:43,728 --> 00:23:45,395 Szóval, a feladás azt mondta mentőt küldtek ki 552 00:23:45,396 --> 00:23:47,021 múlt héten, 21-én reggel. 553 00:23:47,022 --> 00:23:49,398 Felvették a háztulajdonost, Olena Yaha, 554 00:23:49,399 --> 00:23:50,608 az E.R-hez vitte. 555 00:23:50,609 --> 00:23:51,525 Azóta ott van. 556 00:23:51,526 --> 00:23:53,151 {\an8}[Carson] Oké, nagyszerű. Köszönöm. 557 00:23:53,152 --> 00:23:54,861 {\an8}[Billy] Ó! És Rapp úr, 558 00:23:54,862 --> 00:23:56,529 és megkérdeztem az unokatestvéremet, Margeryt, aki a kórházban dolgozik, 559 00:23:56,530 --> 00:23:57,572 mi történt. 560 00:23:57,573 --> 00:23:59,448 Azt mondta Ms. Yaha rosszul esett, 561 00:23:59,449 --> 00:24:00,949 fejsérülést eredményezve. 562 00:24:00,950 --> 00:24:03,076 90 éves és már demenciája van, 563 00:24:03,077 --> 00:24:07,205 de most megvan kórházi eredetű delírium, 564 00:24:07,206 --> 00:24:09,540 és ez... sajnálom, Nem tudom elolvasni az írásomat. 565 00:24:09,541 --> 00:24:12,918 – Nem... jól néz ki. 566 00:24:12,919 --> 00:24:13,835 Ó. 567 00:24:13,836 --> 00:24:16,046 [Rapp] Oké, remek munka, Billy! 568 00:24:16,047 --> 00:24:17,963 Remek kezdeményezés. Minden rendben? Mennünk kell, szóval... 569 00:24:17,964 --> 00:24:19,465 [Billy] Ó, várj! Ugye szeretné megadni a számát 570 00:24:19,466 --> 00:24:20,966 hátha feljövök bármelyikkel...? 571 00:24:20,967 --> 00:24:23,557 Nem, csak hívd fel a páromat. Mindig felveszi. Viszlát! 572 00:24:23,558 --> 00:24:26,387 Ha Laney a kórházban volt 21-én, 573 00:24:26,388 --> 00:24:28,555 ő nem lehetett ennek egy része. 574 00:24:28,556 --> 00:24:30,224 Nem tudom. 575 00:24:30,225 --> 00:24:33,018 Úgy tűnik, talán ő is az. 576 00:24:33,019 --> 00:24:35,187 Kire hasonlít? 577 00:24:36,230 --> 00:24:39,107 [?] 578 00:24:41,108 --> 00:24:47,280 [nő dúdolva] 579 00:24:49,407 --> 00:24:51,492 {\an8}[zúg a csipogó monitorokon] 580 00:24:51,493 --> 00:24:52,951 {\an8}Mrs. Yaha? 581 00:24:52,952 --> 00:24:53,868 [a dúdolás abbahagyja] 582 00:24:53,869 --> 00:24:56,121 [ukrán akcentussal] Olena. Nincs "kisasszony". 583 00:24:56,122 --> 00:24:57,914 Nemaye muzha. 584 00:24:57,915 --> 00:24:59,540 Nincs férj. 585 00:24:59,541 --> 00:25:01,542 Ah! Iván! 586 00:25:01,543 --> 00:25:04,293 Nem, Rapp. Charlie Rapp. 587 00:25:04,294 --> 00:25:05,753 ismerlek! 588 00:25:05,754 --> 00:25:07,797 Tudom, ki vagy! 589 00:25:07,798 --> 00:25:09,757 Mindig vannak kérdései. 590 00:25:09,758 --> 00:25:12,175 Olena, Carson őrmester vagyok. 591 00:25:12,176 --> 00:25:14,803 A halált vizsgáljuk Logan Casey. 592 00:25:14,804 --> 00:25:18,180 [sóhajt] Napi menü spaty. 593 00:25:18,181 --> 00:25:21,058 Chy chas dlya Dytiyi. 594 00:25:21,059 --> 00:25:22,017 Ezt rögzítem, 595 00:25:22,018 --> 00:25:24,310 mert fogalmam sincs amit mondasz. 596 00:25:24,311 --> 00:25:25,645 [Olena nevet] 597 00:25:25,646 --> 00:25:27,272 Podarunokot hozol? 598 00:25:27,273 --> 00:25:28,897 Poda mi? 599 00:25:28,898 --> 00:25:31,608 Ha kérsz valamit, 600 00:25:31,609 --> 00:25:33,986 ajándékot kell vinnie mert köszönöm. 601 00:25:33,987 --> 00:25:34,986 Ah! 602 00:25:34,987 --> 00:25:36,487 Nem, my'aso? 603 00:25:36,488 --> 00:25:38,698 Nincs kvity? Nincs vodka? 604 00:25:38,699 --> 00:25:40,198 Valójában igen van egy ajándék a számodra. 605 00:25:40,199 --> 00:25:41,324 Vodka? 606 00:25:41,325 --> 00:25:42,367 Ez nem vodka, 607 00:25:42,368 --> 00:25:45,537 és technikailag, már hozzád tartozik. Hmm? 608 00:25:45,538 --> 00:25:47,288 Ó. [mélyen kilélegzik] 609 00:25:47,289 --> 00:25:50,250 Zavzhdy maye buty troie. 610 00:25:52,460 --> 00:25:55,796 Mindig háromnak kell lennie. 611 00:25:57,315 --> 00:26:01,425 [Rapp] Olena, mi is vizsgáljuk 612 00:26:01,426 --> 00:26:04,011 az eltűnést a Henry Parktól. 613 00:26:04,012 --> 00:26:05,261 Ismered őt? 614 00:26:05,262 --> 00:26:07,013 [nevet] Krasyvyy. 615 00:26:07,014 --> 00:26:08,055 [Carson] Oké. 616 00:26:08,056 --> 00:26:09,724 Syl'nyy. 617 00:26:09,725 --> 00:26:12,392 De soha nem tesz fel helyes kérdést. 618 00:26:12,393 --> 00:26:14,269 [Rapp] Igen, tudom, mi sosem tesszük. 619 00:26:14,270 --> 00:26:15,353 Ez a fickó? 620 00:26:15,354 --> 00:26:16,562 [liheg] 621 00:26:16,563 --> 00:26:18,230 Pohanyy pes! 622 00:26:18,231 --> 00:26:19,648 Rossz kutya! 623 00:26:19,649 --> 00:26:21,192 Nem rajongó? 624 00:26:21,193 --> 00:26:22,609 [Olena felnevet] 625 00:26:22,610 --> 00:26:26,654 Ó, a vylikuvatyt akarta. 626 00:26:26,655 --> 00:26:28,864 [suttog] Ez biztosan Villy, igaz? 627 00:26:28,865 --> 00:26:30,782 De így már nem tudott harapni, 628 00:26:30,783 --> 00:26:34,035 kivette a fogait kalapáccsal! 629 00:26:34,036 --> 00:26:35,703 Molotkom. 630 00:26:35,704 --> 00:26:39,099 Olena, tudjuk, hogy adtad neki csontot tartalmazó gyógyszerek. 631 00:26:39,100 --> 00:26:41,625 Csont... drogok? 632 00:26:41,626 --> 00:26:45,170 Hm, és időt töltöttél velük az erdőben? 633 00:26:45,171 --> 00:26:46,921 bajban vagyok? 634 00:26:46,922 --> 00:26:49,048 Nem, nem vagy bajban van, de... 635 00:26:49,049 --> 00:26:49,757 Ó, tetszik neked! 636 00:26:49,758 --> 00:26:52,509 Tetszel neki! 637 00:26:52,510 --> 00:26:54,719 Tetszik a durva! 638 00:26:54,720 --> 00:26:55,845 - [Carson] Ó, istenem! - [Rapp] Ó, hát, 639 00:26:55,846 --> 00:26:57,013 Én nem, tudod, úgy értem... 640 00:26:57,014 --> 00:26:59,640 ? Szereted Hrudyt Szereted hrudyt? 641 00:26:59,641 --> 00:27:02,184 Gyerünk, én... ő a munkatársam! 642 00:27:02,185 --> 00:27:04,268 Én-Tisztelem durva. 643 00:27:04,269 --> 00:27:05,269 [Carson] Köszönöm. 644 00:27:05,270 --> 00:27:07,188 [Olena] Jó fiú. 645 00:27:07,189 --> 00:27:08,564 [nevet] Jó kutya. 646 00:27:08,565 --> 00:27:11,399 Ahh. Rossz kutya kell neki. 647 00:27:11,400 --> 00:27:14,194 Zavzhdy maye buty troie. 648 00:27:14,195 --> 00:27:15,237 [Olena felnevet] 649 00:27:15,238 --> 00:27:16,695 Baba kell neki! 650 00:27:16,696 --> 00:27:18,197 Ki az "ő"? 651 00:27:18,198 --> 00:27:20,366 Mi kell a rossz kutyának? 652 00:27:20,367 --> 00:27:23,202 Ahh, semmi. 653 00:27:25,246 --> 00:27:27,372 De mit akar? 654 00:27:27,373 --> 00:27:30,416 Ő... akarja táncolni, mint én. 655 00:27:30,417 --> 00:27:32,877 [Carson telefonja csörög] 656 00:27:33,670 --> 00:27:35,879 Ó, rossz kérdést teszel fel. 657 00:27:37,506 --> 00:27:39,048 Eckert, mi újság? 658 00:27:39,049 --> 00:27:41,049 Van egy videó a tegnap esti buliból 659 00:27:41,050 --> 00:27:42,259 most közzétéve 660 00:27:42,260 --> 00:27:43,135 Henry fiókjából. 661 00:27:43,136 --> 00:27:44,845 elküldöm neked pont most. 662 00:27:44,846 --> 00:27:46,887 Olena, ez egy barátom... 663 00:27:46,888 --> 00:27:47,805 Aha! 664 00:27:47,806 --> 00:27:50,516 ...és rossz kutya vagy sem, ő hiányzik, 665 00:27:50,517 --> 00:27:52,892 és szükségem van rád hogy segítsen megtalálni őt, 666 00:27:52,893 --> 00:27:54,435 szóval meg tudod mondani 667 00:27:54,436 --> 00:27:56,354 mit akar Henry Park? 668 00:27:56,355 --> 00:27:57,564 Mit akar? 669 00:27:57,565 --> 00:28:01,358 Ő... akarja 670 00:28:01,359 --> 00:28:03,068 táncolni az Ördöggel. 671 00:28:03,069 --> 00:28:04,945 [nevet] 672 00:28:05,821 --> 00:28:08,198 [videó lejátszása] 673 00:28:15,288 --> 00:28:17,329 Henry Park a rossz kutya? 674 00:28:17,330 --> 00:28:18,956 Rossz kérdés. 675 00:28:18,957 --> 00:28:23,334 Oké, ez a rossz kutya élő vagy halott? 676 00:28:23,335 --> 00:28:24,920 Rossz kérdés. 677 00:28:29,090 --> 00:28:32,509 Mit csinál Henry Park akarsz tőled? 678 00:28:32,510 --> 00:28:34,093 Ó, rossz kérdést teszel fel! 679 00:28:34,094 --> 00:28:37,473 {\an8}Rendben, akkor tudod? hol van Henry Park? 680 00:28:38,432 --> 00:28:41,475 Vin-pyl dlya kurey u lisi. 681 00:28:41,476 --> 00:28:43,393 nem beszélek kibaszott ukrán. 682 00:28:43,394 --> 00:28:44,561 Mondd meg, hol van! 683 00:28:44,562 --> 00:28:46,103 [nevetés] 684 00:28:46,104 --> 00:28:49,941 Por a csirkéknek az erdőben! 685 00:28:55,321 --> 00:28:56,946 Henry Park a rossz kutya? 686 00:28:56,947 --> 00:28:57,905 - Rossz kérdés. - Oké. 687 00:28:57,906 --> 00:28:59,323 - Rossz kérdés! - Igyekszem. 688 00:28:59,324 --> 00:29:00,157 - Rossz kérdés! - Oké. 689 00:29:00,158 --> 00:29:01,241 Rossz kérdés! Rossz kérdés. 690 00:29:01,242 --> 00:29:03,786 - Miért akar Henry Park... - Rossz kérdés! 691 00:29:03,787 --> 00:29:05,328 táncolni az Ördöggel? - Rossz kérdés! 692 00:29:05,329 --> 00:29:06,621 Rossz kérdés. - Bassza meg! 693 00:29:06,622 --> 00:29:08,790 Rendben. Rendben. - Rossz kérdés! 694 00:29:08,791 --> 00:29:10,665 Ki az az Ördög Henry Park táncolni akar? 695 00:29:10,666 --> 00:29:12,125 - Rossz kérdés! - Ki az Ördög? 696 00:29:12,126 --> 00:29:13,294 Ah! 697 00:29:14,420 --> 00:29:17,089 [csipog a monitor] 698 00:29:17,964 --> 00:29:20,258 [halkan kilélegzi] 699 00:29:24,637 --> 00:29:26,931 [halkan megcsókolja a tenyerét] 700 00:29:29,516 --> 00:29:31,934 [suttogva] Baba Yaga. 701 00:29:31,935 --> 00:29:34,811 [sötéten kuncog] 702 00:29:34,812 --> 00:29:39,107 [figyelje a lapos bélést] 703 00:29:39,108 --> 00:29:42,651 [YAGA] És akkor jön a nehéz rész... 704 00:29:42,652 --> 00:29:45,861 találd meg a rossz kutyát és öld meg. 705 00:29:45,862 --> 00:29:48,447 Rapp! mit csináltál? 706 00:29:48,448 --> 00:29:50,866 [YAGA] ...darálja a csontjait, 707 00:29:50,867 --> 00:29:53,618 lassan edd meg őket, 708 00:29:53,619 --> 00:29:57,540 majd csatlakozz az Ördöghöz egy táncra. 709 00:29:59,582 --> 00:30:03,378 [A Strangers lengyel borítója in the Night" játék] 710 00:30:03,428 --> 00:30:07,978 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0